想學好德語?先從「說」開始

 

德語對於許多人來說是一門相對陌生的語言,德語的語句結構以及文法都比英語複雜得多,有學過的人都知道,德語字尾變來變去,字詞放的位置也是換來換去,實在是令人頭痛,不過說到抱怨,沒有人比美國著名的作家馬克・吐溫更受不了德文,他還貢獻了一篇文章叫做「The Awful German Language」來吐個苦水。不過即便如此,對於來德國留學的學生,德文還是一個必學的語言,而講到學語言,就不得不提到對我們亞洲學生來說,最困難的「說」的部分。

 

學過德文的人都知道,要說好德語實在是不簡單,因為德文裡有很多分離式動詞,還有很多字尾變換以及字詞位置擺放的變化,當你要正確地把一個句子拼湊出來的時候,可能話題早就過了,又或者文法根本就錯的一塌糊塗,這實在令人非常氣餒。除了一般的語言課程外,為了要提升口說能力,其實還有一些方法可以跟大家分享:

 

  • 背誦常見的生活用語:因為說話時要注意的文法太多了,那就直接流暢無誤地背誦出來吧。我最喜歡用的是德國之聲Deutsche Welle的線上德文學習資源,裡頭有非常多分級的德語學習資料。對練習口說相當有用的是一個短片集叫做JoJo Sucht Das Glück (JoJo尋找幸福),這個短片集講述一個巴西女子JoJo來到德國的求學以及後來工作的整個過程,每個短片不長,約莫二到三分鐘,裡頭有很多生活用語,我強烈建議把這些生活對話背下來,這樣在生活中碰到類似的狀況,就能夠下意識地說出來,你會直接感覺到德文的進步,而且也幫助你習慣說德語。

 

  • 不會的德文,問德國人就對了:當我和德國人說話時,難免碰到不知道該怎麼說的狀況,這時候我會主動跟德國朋友詢問該怎麼說,也複誦幾次把它背下來,德國朋友們看到我這樣複誦的行為往往覺得很有意思,有時候我甚至開啟了他們的「學習模式」,他們也開始問我相關的英文句子該怎麼說,也跟著我在低聲複頌句子。在我不斷地向各個德國人(新/老朋友、同事、老闆)請教之後,我發現到我們能夠更快速地熟悉起來,他們也更容易對我有好感(誰不喜歡外國人毫無保留地展現對自身文化的興趣呢?),而藉著問問題,你也能夠增加自己說德文的膽量。

 

  • 不會的德文字,放膽用英文就對了:德文和英文都屬於日耳曼語系,其實有很多的字非常相近,甚至只是改變一下唸法或者把字尾改變一下形式,像是英文裡的intuition這個字,到德文ㄧ樣是Intuition,只是念法不同而已,再者像focus這個字,到德文就變成fokusieren,只是把字尾改成德文常見的動詞形式;類似的字不勝枚舉,如果有一點德文底子的人來說,做這樣的英文->德文字的轉換並不會太困難,透過這樣的轉換也大大增加你的詞彙量。更簡單的方式是直接用英文字來代替,因為在德語中夾雜英文也是德國人很常用的表達方式(就像我們有時候中英夾雜的說話),在德國年輕人的對話中如果完全沒有出現任何一點英文字反而不太尋常呢!所以,如果在講德文的時候剛好忘了某些字該怎麼說,千萬不要卡在那裡,either直接問德國人,或者就大膽的用英文字來代替吧!

 

我們亞洲人習慣的學習模式著重在讀與寫,但是如果能夠花更多心思在「說德文」這件事情上面,像是朗讀文章、背誦生活用語以及跟德國人說話等,可以更快地感受到自己的進步幅度,也提升學習的興趣與自信心,還可以強化德國人跟你講德文的興趣。以前因為德語能力不足,我碰過很多次德國人跟我說「要不我們用英文來說?」,但我堅持用德文來對話,利用我熱愛問問題的態度以及肢體語言來維持對話的進行,慢慢的他們會習慣跟你說德語,而你的德語表達能力也會一點一滴的建立起來。

 

學德語是個辛苦漫長的過程,但也非常有趣,透過學習一門新的語言,你可以更了解德國文化以及他們的思維方式。在西方的社會裡,表達與表現自己是相當重要的,相較之下,我們的文化並不著重在口語表達上,其結果就是我們學習外語,可是總是說不出來。希望以上的三個方法,能夠幫助大家更有自信的說德語。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料